¿Es esta una cita real de Nelson Mandela?

Imagen vía Twitter.



Afirmar

Nelson Mandela dijo: 'Nuestro mundo no está dividido por raza, color, género o religión. Nuestro mundo está dividido en sabios y necios. Y los necios se dividen por raza, color, género o religión.

Clasificación

Mal atribuido Mal atribuido Acerca de esta calificación

Origen

Las citas falsas del ex presidente sudafricano Nelson Mandela son un diez centavos por docena En Internet. En septiembre de 2020, una cita sobre las divisiones raciales comenzó a hacer rondas a raíz de las protestas por la brutalidad policial contra los negros en los EE. UU.

Esta cita se atribuyó a Mandela:





“Nuestro mundo no está dividido por raza, color, género o religión. Nuestro mundo está dividido en sabios y necios. Y los necios se dividen por raza, color, género o religión '.



Los lectores de Snopes nos preguntaron si Mandela realmente dijo estas palabras. Aprendimos que no lo hizo. Internet había tomado las palabras de otra persona y se las había atribuido a Mandela.

Para determinar esto, nos comunicamos con el Fundación Nelson Mandela , fundada por Mandela en 1999, y que alberga archivo con sus discursos y cartas. La fundación se considera un recurso definitivo sobre la vida del hombre que lideró la lucha contra el apartheid en Sudáfrica.

Razia Saleh, directora del departamento de investigación y archivos de la fundación, nos confirmó que esta no era una cita de Mandela, ya que no pudo ubicarla en ninguna parte de su colección de discursos y en el libro, “Nelson Mandela por sí mismo: El Libro Autorizado de Cotizaciones '.

Una búsqueda en Internet conecta la cotización a Mohamad Safa , quien se describe a sí mismo como un defensor de los derechos humanos y activista climático, así como un representante permanente ante las Naciones Unidas. Saleh también nos dirigió a una de las publicaciones de Safa del 6 de agosto de 2020, sugiriendo que él era la fuente:

El 6 de septiembre, Safa afirmó que la cita era suya:

[…] No me gustan los que siempre difunden información falsa o pasan nuestras citas bajo el nombre de otra persona. No sé quién puso el nombre de Nelson Mandela en mis palabras y lo compartió en línea. Y estoy muy orgulloso de que mis palabras sean los mismos pensamientos y pensamientos que tuvo una figura histórica como Mandela. Pero estas son mis palabras como el resto de mis escritos. Si fueran palabras de Mandela, ya las habrías escuchado antes y puedes hacer tu búsqueda.

En la sección de comentarios de su publicación, un individuo admitido atribuyendo incorrectamente las palabras de Safa a Nelson Mandela, y dijo que estaba citando otro tweet que compartía el mismo meme.

No encontramos otra fuente potencial para la cotización. Aunque Safa afirmó que Mandela tenía los mismos pensamientos, creemos que es muy poco probable que Mandela hubiera usado este lenguaje para defender las divisiones raciales o de género.

A cita de Mandela que reflexionó sobre estas divisiones se produjo en un discurso que hizo en 1999, mientras era presidente y estaba siendo honrado por la ciudad de Durban, Sudáfrica:

Mucha gente se ha mostrado escéptica sobre nuestra capacidad para realizar el ideal de una nación arcoíris. Es cierto que Sudáfrica estuvo a menudo al borde de la destrucción debido a diferencias. Pero reafirmemos esta única cosa aquí hoy: no es nuestra diversidad lo que nos divide, no es nuestra etnia, religión o cultura lo que nos divide. Desde que hemos logrado nuestra libertad, solo puede haber una división entre nosotros: entre quienes aprecian la democracia y quienes no.

La fundación también compartió la siguiente cita de Mandela, que pronunció en un discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 3 de octubre de 1994:

En todo lo que hacemos, tenemos que asegurar la curación de las heridas infligidas a todo nuestro pueblo a través de la gran línea divisoria impuesta a nuestra sociedad por siglos de colonialismo y apartheid. Debemos asegurarnos de que el color, la raza y el género se conviertan solo en un regalo de Dios para cada uno de nosotros y no en una marca o atributo indeleble que otorgue un estatus especial a cualquiera.

Según la información que recibimos de la Fundación Nelson Mandela y la cita original reclamada por otra persona, la calificamos como 'atribuida incorrectamente'.